Yule Lads
- Jólakötturinn Christmas-Cat
- Grýla og Leppalúði
- Kertasníkir
- Ketkrókur
- Gáttaþefur
- Gluggagægir
- Bjúgnakrækir
- Skyrgámur
- Hurðaskellir
- Askasleikir
- Pottaskefill
- Þvörusleikir
- Stúfur
- Giljagaur
- Stekkjastaur
- The thirteen Icelandic Yule Lads
Jólakötturinn Christmas-Cat
• 율 라드(Yule Lads)의 '착한' 부모는 크리스마스 고양이(Jólakötturinn)라고 불리는 커다란 검은 고양이를 키운다. 이 거대한 고양이는 무시무시하고, 심지어 그릴라(Grýla)보다도 더 무섭다고 전해진다. 이 고양이는 크리스마스에 새 옷을 받지 못한 사람들을 사냥해 잡아먹는다고 전해진다.
• 이 이야기는 현대 문화 기준으로는 다소 기괴하게 받아들여질 수 있지만, 실제로는 사람들이 크리스마스 전까지 열심히 일하고 집안일을 마쳐서 새 옷을 준비하도록 독려하기 위한 교훈적 전통에서 비롯된 것으로 보인다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3484-jolakoetturinn-christmas-cat
Grýla og Leppalúði (The Yulelads troll parents)
• 율 라드(Yule Lads)의 부모는 트롤 부부인 그릴라(Grýla)와 레팔루디(Leppalúði)이다. 이야기 속에서 그릴라는 무서운 트롤로 등장하며, 아이들이 말썽을 부리는 것을 감지하는 능력이 있다고 전해진다. 그녀는 말 안 듣는 아이들을 찾아내어 동굴로 데려가 스튜로 만들어 먹는다는 전설을 가지고 있다.
• 레팔루디는 그릴라의 게으른 남편으로 묘사되며, 주로 아내를 성가시게 하거나 그녀가 만든 음식을 즐기는 것 외에는 거의 아무 일도 하지 않는다고 전해진다.
• 이들 부부는 약 70명의 자녀를 두고 있으며, 그 중에는 13명의 율 라드도 포함되어 있다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3483-gryla-og-leppaludhi-the-yulelads-troll-parents
Kertasníkir (Candle-Stealer)
• Kertasníkir, 즉 “초 훔치기”는 열세 번째이자 마지막 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 24일 전날 밤에 마을에 도착하며, 1월 6일에 다시 산으로 돌아간다.
• 과거의 전승에 따르면, Kertasníkir는 아이들을 따라다니며 그들의 양초를 훔쳐가는 것으로 알려져 있었다. 당시의 양초는 동물성 지방으로 만들어져 식용이 가능했기 때문에, 단순한 장난이 아니라 실제로 ‘먹기 위한 도둑질’이었다고 볼 수 있다.
• 오늘날에는 그의 이야기가 무서운 경고보다는 재미있는 크리스마스 전통 이야기로 전해지고 있다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3482-kertasnikir-candle-stealer
Ketkrókur (Meat-Hook)
• Ketkrókur, 즉 “고기 갈고리”는 열두 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 23일 전날 밤에 마을에 내려오며, 1월 5일에 다시 산으로 돌아간다.
• Ketkrókur는 고기를 매우 좋아하는 것으로 유명하며, 특히 집 천장에 매달린 훈제 양고기(smoked lamb)를 긴 갈고리를 사용해 몰래 훔쳐가는 장난을 치곤 한다.
• 그의 이야기는 북극의 겨울 식량과 저장 방식, 그리고 장난꾸러기 요정의 상상력을 잘 보여주는 민속 전통 중 하나다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3481-ketkrokur-meat-hook
Gáttaþefur (Doorway-Sniffer)
• Gáttaþefur, 즉 “문틈 냄새 맡기”는 열한 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 22일 전날 밤에 마을에 도착하며, 1월 4일에 다시 산으로 돌아간다.
• Gáttaþefur는 매우 크고 긴 코를 가지고 있으며, 그 코 덕분에 엄청나게 뛰어난 후각을 자랑한다. 그는 주로 이 후각을 이용해, 아이슬란드의 전통 음식인 얇고 바삭한 잎사귀 모양의 빵(Laufabrauð)을 찾아다니곤 한다.
• 그의 이야기는 음식의 냄새조차도 놓치지 않는 장난기 많은 요정의 모습을 보여준다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3480-gattathefur-doorway-sniffer
Gluggagægir (Window-Peeper)
• Gluggagægir, 즉 “창문 훔쳐보기”는 열 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 21일 전날 밤에 마을에 내려오며, 1월 3일에 다시 산으로 돌아간다.
• Gluggagægir는 살짝 으스스한 면모로 잘 알려져 있다. 그는 사람들의 창문을 몰래 들여다보며, 안에 훔칠 만한 것이 있는지 살펴보는 습관이 있다.
• 그의 이야기는 호기심 많고 엉뚱한 율라 사내아이들 중에서도 가장 ‘도둑 기질’이 짙은 캐릭터로 묘사된다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3479-gluggagaegir-window-peeper
Bjúgnakrækir (Sausage-Swiper)
• Bjúgnakrækir, 즉 “소시지 훔치기”는 아홉 번째 율라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 20일 전날 밤에 마을에 내려오며, 1월 2일에 다시 산으로 돌아간다.
• Bjúgnakrækir는 훈제 중인 소시지를 훔치는 것으로 유명하다. 그는 집 천장의 들보에 몰래 숨어 있다가, 사람들의 눈을 피해 매달린 소시지를 낚아채 가는 장난을 친다.
• 그의 행동은 식량 보관이 중요했던 옛날 북극 지역 겨울의 일상을 반영한 전통 이야기로 전해진다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3478-bjugnakraekir-sausage-swiper
Skyrgámur (Skyr-Gobbler)
• Skyrgámur, 즉 “스키르 먹보”는 여덟 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 19일 전날 밤에 마을에 내려오며, 1월 1일에 다시 산으로 돌아간다.
• Skyrgámur는 아이슬란드 전통 유제품인 ‘스키르(skyr)’를 유난히 좋아하는 것으로 유명하다. 스키르는 요거트와 비슷한 식감과 맛을 가진 발효 유제품으로, 그는 이를 몰래 훔쳐 먹거나 남이 먹는 것을 탐내는 장난꾸러기 요정으로 전해진다.
• 그의 이야기는 아이슬란드 식문화와 유제품에 대한 소중함을 반영하는 전통 설화로도 해석된다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3477-skyrgamur-skyr-gobbler
Hurðaskellir (Door-Slammer)
• Hurðaskellir, 즉 “문 쾅쾅 닫기”는 일곱 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 18일 전날 밤에 마을에 도착하며, 12월 31일에 다시 산으로 돌아간다.
• Hurðaskellir는 가장 시끄러운 율 라드로 알려져 있다. 그는 밤중에 집안 여기저기를 돌아다니며 문을 힘껏 쾅쾅 닫아 사람들을 잠에서 깨우는 장난을 치곤 한다.
• 이 장난은 때로 불쑥 들이닥치는 겨울밤의 소리와 불안함을 익살스럽게 형상화한 전통 이야기로 해석되기도 한다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3476-hurdhaskellir-door-slammer
Askasleikir (Bowl-Licker)
• Askasleikir, 즉 “그릇 핥기”는 여섯 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 17일 전날 밤에 마을에 내려오며, 12월 30일에 다시 산으로 돌아간다.
• Askasleikir는 침대 밑에 숨어 있다가, 누군가 식사를 마치고 "아스쿠르(askur)"라고 불리는 나무 그릇을 바닥에 내려놓으면, 그때를 틈타 그릇 안을 깨끗이 핥아 먹는 장난을 친다고 전해진다.
• 이 이야기는 예전 아이슬란드에서 식사용 그릇을 침대 근처 바닥에 두고 식사하던 풍습과도 관련이 있으며, 작은 음식 찌꺼리조차 아끼던 시대의 생활상을 재미있게 표현한 전통 설화로 여겨진다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3475-askasleikir-bowl-licker
Pottaskefill (Pot-Scraper)
• Pottaskefill, 즉 “냄비 긁어먹기”는 다섯 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 16일 전날 밤에 마을에 내려오며, 12월 29일에 다시 산으로 돌아간다.
• Pottaskefill는 사람들이 먹고 남긴 냄비나 프라이팬의 찌꺼기를 훔쳐 긁어먹는 장난꾸러기로 알려져 있다. 그는 주방을 조용히 돌아다니며 음식 찌꺼기가 남아 있는 조리기구를 찾아내고, 그 안의 자투리 음식까지 남김없이 먹어치운다고 전해진다.
• 이 이야기는 음식을 아껴야 한다는 교훈적인 메시지와 함께 전통적으로 전해져 내려오는 북유럽식 설화의 한 예이다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3474-pottaskefill-pot-scraper
Þvörusleikir (Spoon-Licker)
• Þvörusleikir, 즉 “숟가락 핥기”는 네 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 15일 전날 밤에 마을에 도착하며, 12월 28일에 다시 산으로 돌아간다.
• Þvörusleikir는 키가 크고 매우 마른 체형을 가지고 있으며, 사람들이 부엌에 두고 간 긴 나무 숟가락(þvörur)을 훔쳐가서 그 끝을 핥는 장난을 친다. 그는 숟가락에 남아 있을지도 모를 달콤한 음식 찌꺼기를 맛보기를 바라는 마음으로 그런 행동을 한다고 전해진다.
• 이 장난은 소박한 음식을 소중히 여기던 시절의 풍경을 엿볼 수 있는 재미있는 민속 이야기로 전해진다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3473-thvoerusleikir-spoon-licker
Stúfur (Stubby)
• Stúfur, 즉 “꼬마”는 세 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 14일 전날 밤에 마을에 내려오며, 12월 27일에 다시 산으로 돌아간다.
• Stúfur는 이름처럼 유난히 키가 작기로 유명하다. 그는 프라이팬이나 냄비를 훔쳐가서, 그 안에 붙어 있는 노릇하게 눌어붙은 음식 찌꺼기를 먹는 것을 좋아한다고 전해진다.
• 그의 이야기는 작고 장난기 많은 존재가 아주 작은 음식조차 소중히 여겼던 옛 시절의 지혜와 생활 방식을 상징적으로 보여준다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3472-stufur-stubby
Giljagaur (Gully Gawk)
• Giljagaur, 즉 “골짜기 숨어들기”는 두 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 13일 전날 밤에 마을에 내려오며, 12월 26일에 다시 산으로 돌아간다.
• Giljagaur는 골짜기나 웅덩이 근처에 몸을 숨기고, 사람들이 방심한 틈을 노려 외양간에 몰래 들어가 우유통에 생긴 거품을 훔쳐 먹는 장난을 친다고 전해진다.
• 그의 행동은 유제품이 귀하던 시절, 작은 거품조차 아끼던 당시의 생활상을 익살스럽게 표현한 전통 이야기로 남아 있다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3471-giljagaur-gully-gawk
Stekkjastaur (Sheep-Cote-Clod)
• Stekkjastaur, 즉 “양 우리 들락날락이”는 첫 번째 율 라드(Yule Lad)이다. 그는 12월 12일 전날 밤에 마을에 내려오며, 12월 25일에 가장 먼저 산으로 돌아간다.
• Stekkjastaur는 양들을 괴롭히고, 몰래 젖을 빨아 먹는 장난으로 유명하다. 또한 그는 딱딱하고 뻣뻣한 나무로 된 두 개의 의족(peg-legs)을 달고 있어, 움직임이 둔하지만 끈질기게 양 우리를 찾아다닌다고 전해진다.
• 이 이야기는 가축과 식량이 귀중하던 시절, 가축을 돌보는 일의 중요성과 경계심을 상징적으로 담고 있다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3470-stekkjastaur-sheep-cote-clod
The thirteen Icelandic Yule Lads
• 대부분의 나라에는 산타클로스가 한 명뿐이지만, 아이슬란드에는 무려 열세 명의 산타, 즉 "Jólasveinar (율 라드)"이 있다. 이들은 크리스마스이브를 앞둔 13일 동안, 매일 밤 한 명씩 차례로 아이들을 찾아온다.
• 아이들은 매일 밤 자기 방 창틀에 신발을 하나 올려두며, 그날 착하게 행동한 아이는 사탕이나 작은 선물을 받지만, 말을 듣지 않은 아이는 썩은 감자를 받기도 한다.
• 전통적으로 율 라드들은 트롤답게 장난기 많고 말썽꾸러기로 여겨졌으며, 각각의 이름도 그들의 장난스러운 행동을 묘사한다. 예를 들어, Door-Slammer(문 쾅쾅 닫기)는 문을 크게 닫는 걸 좋아하고, Spoon-Licker(숟가락 핥기)는 먹다 남은 숟가락을 훔쳐 깨끗이 핥는 걸 즐긴다.
• 이들은 보통 전통적인 농민 복장, 즉 양모 옷이나 양가죽 옷을 입은 모습으로 그려지지만, 어린이 행사 등에서는 산타클로스 복장을 입은 모습으로 등장하기도 한다.
해당 콘텐츠는 아이슬란드 북극포털(ArcticPortal)의 협력 하에 제공되고 있습니다.
* 원문 URL : https://www.arcticportal.org/education/quick-facts/people-and-culture/3469-the-thirteen-icelandic-yule-lads